пресс-релизы / "Азовсталь" и дети
Блестящий пресс-релиз прислал комбинат "Азовсталь". Он просто чудесен с какой стороны не посмотри.
Тема письма, отправителем которого указан "пресс-центр ОАО "МК "Азовсталь" традиционна для всех и-мейлов этой компании. В ней содержится приятная славянскому глазу конструкция Azovstal_Social_Responsible_Works_Release. О дружбе украинских журналистов с иностранными языками говорить не буду.
Работаю я в украинском деловом издании. Поэтому тело письма, где написано
Уважаемые коллеги,
предлагаем вашему вниманию пресс-релиз "МК "Азовсталь": дети - будущее украинской нации "
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Пресс-центр
ОАО "МК "Азовсталь"
немного удивило.
Но, поскольку "Азовсталь" таки входит в сферу моей ответственности, файл открыл.
Мера социальной ответственности — миллиард гривен
1. Мне обещали рассказать о том, что "дети - будущее украинской нации". В заголовке не раскрыты темы ни детей, ни будущего, ни нации.
2. Попытка эксплуатации известного каждому украинскому журналисту "постулата" о привлечении внимания к сумме также не удачна, поскольку "1 млрд грн." воспринимается как сумма, а "миллиард гривен" - как слова.
Вокруг сколнения нашей валюты копья трещат до сих пор. Я считаю, что правильно писать "гривень", поскольку слово для русского языка следует считать иностранным. Например, "Українські новини" считают иначе. И склоняют слово "гривня" как слово "вишня". Не осуждаю, но считаю, что здесь есть тема для обсуждения.
г. Мариуполь 1 февраля 2008 г.
МК (малохольный конь, малый киборг, милый котик - нужное подчеркнуть) «Азовсталь» в 2007 году на 37,9% увеличил выполнение налоговых обязательств, перечислив в бюджеты всех уровней 1,176 млрд. здесь не нужна точка гривен. Это более чем на треть (на 323,3 млн. здесь не нужна точка грн.) превышает подобные отчисления Комбинатом почему не Величайшим Комбинатом галактики? в 2006 году.
Успешная работа «Азовстали» в первом абзаце речь идет о налогах, а тут - вдруг откуда ни возьмись появился успех... позволяет неуклонно повышать благосостояние сотрудников Комбината и обеспечивать один из самых высоких уровней заработной платы по отрасли в стране. По итогам 2007 года размер средней заработной платы составил 2331 грн., что на 7,1% превышает уровень средней заработной платы в 2006 году. Средний размер заработной платы где? В отрасли, в стране, на комбинате, или в галактике?
В 2007 году объем финансовых вложений МК «Азовсталь» в благосостояние города составил свыше 41 млн. грн. Это благотворительность, что ли? Среди крупных проектов — финансирование наладки освещения главных улиц Мариуполя, капитальный ремонт инфекционного отделения городской больницы № 4, полная реконструкция одной из центральных улиц города. Среди более мелких — закупка лечебно-диагностической аппаратуры и оборудования для медицинских учреждений города, внутренние ремонты помещений больниц и учебных заведений, обновление материально-технической базы учебных заведений, выделены средства на обслуживание городского транспорта, уборку улиц, ремонт дорожного покрытия, и т.д. Так что это такое? Финансовые вложения в благосостояние города - это не профильная деятельность металлургического комбината. Доля Комбината «Азовсталь» в наполняемости бюджета города в 2007 году составила 12,6%. Это - не русский язык. Какое отношение доля"Азовстали" в "наполняемости бюджета города" имеет к реконструкции улицы, закупке оборудования и ремонтам? Это - попытка показать, на что город расходует уплаченные "Азовсталью" налоги? При чем тут тогда "Азовсталь"? Это - попытка отметить градообразующий статус предприятия? Где, в таком случае, цифры? За счет каких конкретно налогов и сборов "Азовсталь" участвовала в "наполняемости бюджета города", если львиная часть налогов уходит в Госбюджет, откуда трансфертами может возвращаться на места?
«Стабильное развитие Комбината А почему не рост производства какого-нибудь там листа? На каком именно месте этого релиза стало понятно, что предприятие стабильно развивается? — залог высоких темпов роста украинской экономики Мы таки о городе, или вообще?, а значит, благополучия наших граждан, — говорит генеральный директор МК «Азовсталь» Дмитрий Лившиц. — Мы убеждены, что социальная ответственность не может быть дополнением к бизнесу. Это неотъемлемая часть нашей основной деятельности». Откуда взялась социальная ответственность? Вот лично у меня эта цитата Дмитрия Лившица в таком контексте вызывает какую-то мысль о состоянии его здоровья.
Резюме. Поток сознания, в котором теряется мысль. Точнее, мысли нет.
Пресс-релиз - попытка собрать в кучу несколько в чем-то взаимосвязанных вещей. Текст письма никак не связан с текстом пресс-релиза. Он вводит читателя в заблуждение.
Непонятна аудитория пресс-релиза.
Лечение. Прочесть рекомендации по написанию пресс-релизов. Определить аудиторию, понять ее интересы. Удовлетворить информационные запросы аудитории. Данный релиз необходимо разбить на несколько. Каждый из полученных пресс-релизов нужно разослать разным изданиям.
А пока пост висел себе спокойно, выяснилось, что этот релиз - часть новых корпоративных стандартов "Метинвест-Холдинга".
Работаю я в украинском деловом издании. Поэтому тело письма, где написано
Уважаемые коллеги,
предлагаем вашему вниманию пресс-релиз "МК "Азовсталь": дети - будущее украинской нации "
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Пресс-центр
ОАО "МК "Азовсталь"
немного удивило.
Но, поскольку "Азовсталь" таки входит в сферу моей ответственности, файл открыл.
Мера социальной ответственности — миллиард гривен
1. Мне обещали рассказать о том, что "дети - будущее украинской нации". В заголовке не раскрыты темы ни детей, ни будущего, ни нации.
2. Попытка эксплуатации известного каждому украинскому журналисту "постулата" о привлечении внимания к сумме также не удачна, поскольку "1 млрд грн." воспринимается как сумма, а "миллиард гривен" - как слова.
Вокруг сколнения нашей валюты копья трещат до сих пор. Я считаю, что правильно писать "гривень", поскольку слово для русского языка следует считать иностранным. Например, "Українські новини" считают иначе. И склоняют слово "гривня" как слово "вишня". Не осуждаю, но считаю, что здесь есть тема для обсуждения.
г. Мариуполь 1 февраля 2008 г.
МК (малохольный конь, малый киборг, милый котик - нужное подчеркнуть) «Азовсталь» в 2007 году на 37,9% увеличил выполнение налоговых обязательств, перечислив в бюджеты всех уровней 1,176 млрд. здесь не нужна точка гривен. Это более чем на треть (на 323,3 млн. здесь не нужна точка грн.) превышает подобные отчисления Комбинатом почему не Величайшим Комбинатом галактики? в 2006 году.
Успешная работа «Азовстали» в первом абзаце речь идет о налогах, а тут - вдруг откуда ни возьмись появился успех... позволяет неуклонно повышать благосостояние сотрудников Комбината и обеспечивать один из самых высоких уровней заработной платы по отрасли в стране. По итогам 2007 года размер средней заработной платы составил 2331 грн., что на 7,1% превышает уровень средней заработной платы в 2006 году. Средний размер заработной платы где? В отрасли, в стране, на комбинате, или в галактике?
В 2007 году объем финансовых вложений МК «Азовсталь» в благосостояние города составил свыше 41 млн. грн. Это благотворительность, что ли? Среди крупных проектов — финансирование наладки освещения главных улиц Мариуполя, капитальный ремонт инфекционного отделения городской больницы № 4, полная реконструкция одной из центральных улиц города. Среди более мелких — закупка лечебно-диагностической аппаратуры и оборудования для медицинских учреждений города, внутренние ремонты помещений больниц и учебных заведений, обновление материально-технической базы учебных заведений, выделены средства на обслуживание городского транспорта, уборку улиц, ремонт дорожного покрытия, и т.д. Так что это такое? Финансовые вложения в благосостояние города - это не профильная деятельность металлургического комбината. Доля Комбината «Азовсталь» в наполняемости бюджета города в 2007 году составила 12,6%. Это - не русский язык. Какое отношение доля"Азовстали" в "наполняемости бюджета города" имеет к реконструкции улицы, закупке оборудования и ремонтам? Это - попытка показать, на что город расходует уплаченные "Азовсталью" налоги? При чем тут тогда "Азовсталь"? Это - попытка отметить градообразующий статус предприятия? Где, в таком случае, цифры? За счет каких конкретно налогов и сборов "Азовсталь" участвовала в "наполняемости бюджета города", если львиная часть налогов уходит в Госбюджет, откуда трансфертами может возвращаться на места?
«Стабильное развитие Комбината А почему не рост производства какого-нибудь там листа? На каком именно месте этого релиза стало понятно, что предприятие стабильно развивается? — залог высоких темпов роста украинской экономики Мы таки о городе, или вообще?, а значит, благополучия наших граждан, — говорит генеральный директор МК «Азовсталь» Дмитрий Лившиц. — Мы убеждены, что социальная ответственность не может быть дополнением к бизнесу. Это неотъемлемая часть нашей основной деятельности». Откуда взялась социальная ответственность? Вот лично у меня эта цитата Дмитрия Лившица в таком контексте вызывает какую-то мысль о состоянии его здоровья.
Резюме. Поток сознания, в котором теряется мысль. Точнее, мысли нет.
Пресс-релиз - попытка собрать в кучу несколько в чем-то взаимосвязанных вещей. Текст письма никак не связан с текстом пресс-релиза. Он вводит читателя в заблуждение.
Непонятна аудитория пресс-релиза.
Лечение. Прочесть рекомендации по написанию пресс-релизов. Определить аудиторию, понять ее интересы. Удовлетворить информационные запросы аудитории. Данный релиз необходимо разбить на несколько. Каждый из полученных пресс-релизов нужно разослать разным изданиям.
А пока пост висел себе спокойно, выяснилось, что этот релиз - часть новых корпоративных стандартов "Метинвест-Холдинга".
- +1
- 1 февраля 2008, 13:34
- 18
Комментарии (18)
RSS свернуть / развернутьТолько зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.